Por instrucciones de mi Gobierno, quisiera atraer su atención sobre recientes violaciones de Israel a la Resolución 1701 (2906) del Consejo de Seguridad, bajo la forma de una serie de redes de espionaje dentro del Líbano que amenazan la paz y la seguridad del país y socavan la estabilidad y las perspectivas de paz en Medio Oriente.

1. El 18 de mayo de 2009, el libanés Hanna Tanous Al Kazzi, acusado de espionaje a favor de Israel, huyó con su familia del Sur del Líbano a Israel. La familia cruzó ilegalmente la línea azul y la barrera técnica con la ayuda del ejército israelí.

2. El 17 de mayo de 2009, el libanés Elie Toufic Al Hayek, acusado de espionaje a favor de Israel, escapó del sur del Líbano a Israel. Él cruzó ilegalmente la línea azul y la barrera técnica con la ayuda del ejército israelí.

3. El 16 de mayo de 2009, el libanés Nasser Mahmoud Nader y su esposa Nawal Georges Maalouf fueron arrestados respectivamente en el Sur del Líbano y en Monte Líbano, acusados de espionaje a favor de Israel. Ambos poseían sofisticados equipos electrónicos y de comunicación

4. El 16 de mayo de 2009, el libanés Ziad Ahmed El Homssi, acusado de espionaje a favor de Israel, fue arrestado en la región de la Bekaa y está siendo indagado en la actualidad.

5. El 13 de mayo de 2009, el libanés Georges Elias Farah fue arrestado en el Sur del Líbano acusado de espinar para Israel. El acusado poseía una gran cantidad de explosivos y una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación. Está siendo indagado en la actualidad.

6. El 12 de mayo de 2009, un libanés acusado de espiar para Israel fue arrestado en el Sur del Líbano y está siendo indagado.

7. El 11 de mayo de 2009, una red compuesta de dos libaneses que espiaban a favor de Israel fue descubierta simultáneamente en Beirut y en el Sur del Líbano. Los espías escaparon con rumbo desconocido. Dejaron atrás una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

8. El 8 de mayo de 2009, el libanés Hassan Ahmed Chehab fue arrestado en el Sur del Líbano. El acusado confesó realizar tareas de espionaje para Israel, entre las que se contaban la identificación y localización de diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos del Líbano en el Sur del país, en beneficio de Israel. El acusado brindó información a Israel sobre importantes personalidades libanesas del Sur del país. Previamente, había recibido entrenamiento en Israel. Poseía una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

9. El 7 de mayo de 2009, Rizk Toufic Ibrahim y su hijo Kamil, ambos de nacionalidad libanesa, acusados de espionaje a favor de Israel, huyeron del Líbano a Israel. La familia cruzó ilegalmente la línea azul y la barrera técnica con la ayuda del ejército israelí.

10. El 4 de mayo de 2009, el libanés Hassan Mohamed Yassin fue arrestado en el Sur del Líbano. El acusado confesó realizar tareas de espionaje para Israel, incluyendo la identificación y localización de diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos del Líbano ene. Sur del país, en beneficio de Israel. El arrestado brindó a Israel información sobre personalidades libanesas importantes del Sur del Líbano. Previamente, había estado en Israel para recibir entrenamiento. Poseía una serie de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

11. El 29 de abril de 2009, el libanés Haytam Rajeh Al-Sahmarani miembro de las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano (FSI), y su esposa fueron arrestados en Monte Líbano. Ambos admitieron realizar tareas de espionaje para Israel, entre ellas, identificar y ubicar diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos del Líbano en el suburbio sur de Beirut a favor de los intereses de Israel. Previamente, el matrimonio arrestado había brindado a Israel información sobre importantes personalidades libanesas de dicha área. También había ingresado ilegalmente a Israel. Ambos poseían una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

12. El 25 de abril de 2009, el palestino Mohamed Ibrahim Awad y el libanés Robert Edmond Kfoury fueron arrestados respectivamente en Sidón y el Sur del Líbano. Admitieron realizar tareas de espionaje a favor de Israel, entre ellas, identificar y ubicar diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos libaneses estratégicos en el Sur del Líbano. También habían ingresado ilegalmente a Israel. Ambos poseían una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

13. El 25 de abril de 2009, el libanés Alk Hussein Mantach fue arrestado en el Sur del Líbano. El nombrado admitió realizar tareas de espionaje para Israel mediante la identificación y ubicación de diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos libaneses estratégicos en el Sur del Líbano, a favor de los intereses de Israel. Previamente, el nombrado brindó a Israel información sobre importantes personalidades libanesas del Sur del país. También ingresó ilegalmente a Israel. Poseía una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

14. El 15 de abril de 2009, el libanés Joseph Semaan El-Aalam, miembro de la Seguridad General libanesa, fue arrestado en el Sur del Líbano, y admitió realizar tareas de espionaje para Israel.

15. El 11 de abril de 2009, el libanés Adib Assaad El-Aalam, General retirado de Seguridad General, y su esposa Hayat Koshaya El-Saloumi, fueron arrestados en Monte Líbano. Admitieron realizar tarea de espionaje para Israel. Ambos habían ingresado a Israel, donde recibieron entrenamiento. Los arrestados poseían una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

16. El 10 de febrero de 2009, el libanés Marwan Kamel El-Fakih fue arrestado en el Sur del Líbano. El nombrado admitió realizar tareas de espionaje para Israel, que incluían brindarle información clasificada sobre importantes personalidades libanesas. Previamente, había identificado y localizado diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos pertenecientes al Ejército y a las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano, a favor de los intereses de Israel. También había ingresado ilegalmente a Israel. El nombrado poseía una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

17. El 25 de octubre de 2008, dos libaneses, Ali Dib El-Jarrah y Youssef Dib El-Jarrah, fueron arrestados en la región de la Bekaa. Admitieron realizar tareas de espionaje para Israel, entre las que se incluían identificar y ubicar diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos del Libano, para beneficio de Israel. Previamente, habían ingresado ilegalmente a dicho país. Ambos poseían una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

18. El 7 de junio de 2006, el libanés Mohamed Kassem Rafea, veterano de las Fuerzas de Seguridad Interna, fue arrestado en el Sur del Líbano. El nombrado admitió realizar tareas de espionaje a favor de Israel, incluyendo la participación directa en una serie de asesinatos. Estos crímenes incluyen el asesinato de Mahmoud Mohamed Al-Majzoub, su hermano Nidal Mohamed Al-Majzoub, Ali Hassan Dib, Jihad Ahmad Jibreel y Ali Houssein Saleh. Previamente, el acusado identificó y localizó diversas coordenadas geográficas de posiciones y puntos estratégicos libaneses en favor de Israel. También ingresó ilegalmente a dicho país. El nombrado poseía una variedad de sofisticados equipos electrónicos y de comunicación, así como de aparatos fotográficos.

Las actividades de espionaje mencionadas precedentemente constituyen una violación de la soberanía libanesa, según lo explicó Vuestra Excelencia, / el Secretario General en su último informe sobre la implementación de la Resolución 1559 (2004) del Consejo de Seguridad.

Las acciones israelíes constituyen otra evidencia de la hostilidad de Israel hacia el Líbano. Tienen por fin desestabilizar al país y poner en riesgo su seguridad. Más aún, amenazan la paz y la estabilidad en toda la región y aumentan las tensiones existentes, en un momento en que se están realizando serios esfuerzos para lograr una paz total, justa y duradera.

A través de sus redes de espionaje, Israel busca crear células terroristas separadas que operen en forma independiente dentro del Líbano. Estas células planean y llevan a cabo actividades hostiles dentro del Líbano, incluyendo el seguimiento y focalización de personas e infraestructura libanesas y la transmisión de información clave.

Las acciones israelíes constituyen violaciones flagrantes y evidentes de la soberanía del Líbano y de la Resolución 1701 (2005) del Consejo de Seguridad, incluyendo la línea de retirada, en desafío a los llamamientos de Su Excelencia y de los del Consejo de Seguridad / Su Augusto Consejo y los del Secretario General.

El Ejército libanés ha reclamado ante UNIFIL por las actividades de espionaje de Israel en el país y ha solicitado la repatriación de los mencionados ciudadanos libaneses que cruzaron ilegalmente la línea azul y la barrera técnica hacia Israel, con la ayuda del ejército de dicho país.

Asimismo, el Ejército libanés han enviado una carta a UNIFIL, en la que destaca que la maniobra israelí que prevista para el 31 de mayo no debe violar la resolución 1701 (2006). La carta también solicita a UNIFIL que asegure que, durante la maniobra, el ejército israelí no realice ninguna acción de carácter agresivo o provocativo contra el Líbano, ni amenace o viole su soberanía e integridad territorial, incluyendo su espacio aéreo.

El Gobierno libanés desea reiterar su firme posición de condena a toda violación de la Resolución 1701. Las autoridades libanesas están cooperando activamente con UNIFIL para asegurar la paz y la seguridad en el Sur del Líbano.

Deseo destacar la gravedad de las acciones de Israel, que se agregan a sus continuas violaciones de la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad. Estas violaciones incluyen, entre otras, vuelos e incursiones diarias sobre territorio libanés y la ocupación de la parte norte de la aldea de Al-Ghajar, las Granjas de Shab y las Colinas de Kafarshuba.

Asimismo, la demora, por parte de Israel, en entregar la ubicación exacta de la artillería sin explotar, incluyendo las bombas racimo que arrojó y que yacen en forma indiscriminada en áreas civiles, ha causado, desde el cese de hostilidades, la muerte y lesiones de unas 340 personas, incluyendo 34 niños.

Solicito tenga a bien hacer circular esta carta como documento oficial de la Asamblea General / del Consejo de Seguridad.