El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante del Líbano.

Sr. Salam (Líbano) (habla en árabe):

Sr. Presidente: Permítame, ante todo, en nombre del Líbano, felicitarlo a usted y a su país amigo por haber asumido la presidencia del Consejo de Seguridad este mes. Asimismo, permítame expresar nuestra más sincera gratitud a la delegación de la Federación de Rusia por haber asumido la presidencia del Consejo el mes anterior.

Nos reunimos hoy para examinar el décimo informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre el crimen que representa el asesinato del ex Primer Ministro Rafiq Hariri y sus acompañantes. Desde el último informe de la Comisión, se han perpetrado dos nuevos crímenes: el primero, contra el General François al-Hajj, el segundo, contra el Comandante Wissam Eid. Ambos resultaron muertos y ha habido varias nuevas víctimas civiles.

Por consiguiente, ha llegado a 20 el número de crímenes por los cuales la Comisión Internacional está prestando asistencia técnica a las autoridades libanesas en su investigación. Son todos actos de terrorismo encaminados a desestabilizar el Líbano mediante los ataques contra librepensadores, políticos, así como líderes de instituciones militares y de seguridad y muchas personas inocentes protegidas en sus hogares y sus lugares de trabajo.

Debido a esta serie de cobardes ataques terroristas, han muerto 61 personas y no menos de 494 han resultado heridas. Asimismo, debemos recordar aquí que la mano cobarde del terrorismo también ha alcanzado a elementos de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano Meridional (FPNUL) así como a miembros del cuerpo diplomático acreditado en el Líbano.

El Líbano está haciendo muchos sacrificios en pro de su libertad. Estos sólo se equiparan con nuestra determinación, y del Consejo, por conducto de la Comisión Internacional, para encontrar la verdad, descubrir quién conspiró para llevar a cabo esos crímenes, quién participó en ellos o quién los ha perpetrado. El Líbano está haciendo muchos sacrificios por su libertad. Estos sólo pueden compararse con nuestra insistencia, y de los Estados Miembros, para establecer un Tribunal Especial para el Líbano con carácter internacional para asegurar que no habrá impunidad para los autores de estos crímenes.

 Nuestra búsqueda de la verdad nunca ha sido por venganza. Hemos tratado de encontrar la verdad para tratar de ayudar a nuestro pueblo a curarse de las heridas causadas por esta serie de ataques terroristas.  Usted, Sr. Presidente, conoce más que cualquier otra persona el camino en que nos encontramos, toda vez que su gran país, Sudáfrica, ha tenido una experiencia de liderazgo, junto con el Obispo Desmond Tutu, al recalcar la importancia de la verdad para superar los dolores que su pueblo ha sufrido. Como dijo el ex Presidente Nelson Mandela, habida cuenta de que la verdad ayudó a su país a encontrar un entendimiento común sobre su camino, también esperamos que la verdad nos ayude a lograr un entendimiento común sobre este capítulo de la historia de nuestro país.

En nuestro empeño de establecer el Tribunal Especial para el Líbano, un tribunal con carácter internacional, el Líbano siempre ha tratado de encontrar la justicia para disuadir a los terroristas de perpetrar crímenes, a fin de restablecer la estabilidad y la seguridad de nuestro país y hacer que nuestro pueblo recupere un sentido de urbanidad y seguridad.  He escuchado con suma atención la declaración formulada por el Comisionado Daniel Bellemare. En nombre del Gobierno del Líbano, deseo reiterarle nuestras felicitaciones por su elección para ese cargo.  Permítaseme también expresar nuestro sincero agradecimiento por su sentido de liderazgo y la gran profesionalidad que ha demostrado desde que asumió la dirección de la Comisión a inicios de este año.  Deseo también transmitir el agradecimiento más sincero a todos los que trabajan en la Comisión por su excelente labor. En cuanto al contenido de la declaración del Sr. Bellemare y del décimo informe de la Comisión, que acaba de transmitirse al Consejo, deseo formular las siguientes observaciones en nombre de la delegación de mi país.

En primer lugar, rendimos homenaje a la Comisión, en la persona de su Comisionado y de sus miembros, por llevar a cabo su labor en condiciones de seguridad difíciles y por el éxito que han logrado duplicando el número de solicitudes de asistencia de la Comisión —de 123 a 256— al Líbano y a otros Estados. Acogemos también con satisfacción la flexibilidad demostrada por la Comisión en cuanto a esas solicitudes de asistencia, así como por procurar la asistencia de un número mayor de laboratorios forenses internacionales para lograr resultados a la brevedad posible.

En segundo lugar, acogemos con agrado los resultados concretos alcanzados por la Comisión sobre la base de las pruebas que sigue recopilando, en particular, puesto que ello ha permitido que la Comisión determine que el asesinato del ex Primer Ministro Hariri fue perpetrado por una red criminal, que parte de esa red está relacionada con numerosos crímenes que están siendo investigados por la Comisión, que la red existía antes del asesinato del Primer Ministro Hariri y que parte de la red sigue existiendo y continúa operando.

En tercer lugar, deseamos señalar a la atención del Consejo el hecho de que la Comisión sigue cooperando con las autoridades judiciales libanesas, ya sea en cuanto al intercambio de información, la celebración de reuniones, la evaluación de pruebas o la preparación para etapas futuras de la investigación en curso. Asimismo, queremos reiterar el compromiso del Gobierno del Líbano de garantizar la plena protección a la sede y a los miembros de la Comisión.  En cuarto lugar, habiendo leído el informe del año pasado del Secretario General al Consejo de Seguridad (S/2007/525) sobre los importantes progresos alcanzados en las medidas adoptadas para el establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano, incluidos la firma del Acuerdo relativo a la Sede, la selección de magistrados, el nombramiento del Secretario, el establecimiento de la administración y la recaudación de un gran número de contribuciones financieras necesarias, deseamos acoger con beneplácito la referencia que se hace en el informe del Sr. Bellemare para ultimar los casos en que sea necesario adoptar medidas para el período de transición previo al establecimiento del Tribunal y para el traspaso de las pruebas y otras cuestiones judiciales.

La delegación del Líbano toma nota de la solicitud del Sr. Bellemare de que se renueve el mandato de la Comisión. Permítaseme asegurar al Consejo que el Gobierno de mi país verá de modo muy positivo esa cuestión.